एकया द्वे विनिश्चित्य त्रींश्चतुर्भिर्वशे कुरु । पञ्च जित्वा विदित्वा षट्सप्त हित्वा सुखी भव ॥
ekayā dve viniścitya trīṃścaturbhirvaśe kuru | pañca jitvā viditvā ṣaṭsapta hitvā sukhī bhava ||
"With one (understanding) decide between two (right and wrong); bring three (friend, neutral and foe) under control with four (conciliation, gifts, division and force); conquer five (the senses); know six (the six courses of policy); give up seven (the vices); and be happy."
"एक (बुद्धि) से दो (कर्तव्य-अकर्तव्य) का निश्चय करो, चार (साम, दान, भेद, दंड) से तीन (मित्र, उदासीन, शत्रु) को वश में करो, पाँच (इन्द्रियों) को जीतो, छह (नीति के छह गुणों) को जानो, सात (व्यसनों) को छोड़ो, और सुखी रहो।"
The 'four means' include force (danda), meant for a ruler's lawful duties. This is not a licence to coerce or harm anyone in personal life.
'चार उपायों' में दंड (बल-प्रयोग) भी शामिल है, जो शासक के विधिसम्मत कर्तव्यों के लिए है। यह निजी जीवन में किसी पर ज़ोर-ज़बरदस्ती करने या किसी को नुकसान पहुँचाने की छूट नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A memorable checklist for a clear life: decide with a clear mind, handle people with tact, master your senses, understand your situation, and drop destructive habits.
स्पष्ट जीवन के लिए एक याद रखने योग्य सूची: साफ़ बुद्धि से निर्णय करें, लोगों से समझदारी से निपटें, इन्द्रियों पर काबू रखें, परिस्थिति को समझें, और बुरी आदतें छोड़ें।
Vidura gives a compressed numerical maxim of statecraft; the numbers are traditionally read as intellect, right and wrong, friend-neutral-foe, the four means, the five senses, the six policies and the seven vices.