एकं विषरसो हन्ति शस्त्रेणैकश्च वध्यते । सराष्ट्रं सप्रजं हन्ति राजानं मन्त्रविस्रवः ॥
ekaṃ viṣaraso hanti śastreṇaikaśca vadhyate | sarāṣṭraṃ saprajaṃ hanti rājānaṃ mantravisravaḥ ||
"Poison kills only one person, and a weapon slays only one. But a leak of secret counsel destroys a king together with his kingdom and his people."
"विष एक को ही मारता है, शस्त्र से भी एक ही मारा जाता है, पर गुप्त मंत्रणा का फूट जाना राजा को राष्ट्र और प्रजा सहित नष्ट कर देता है।"
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Confidential plans and private matters, once leaked, can damage far more than one person. Guard what you have been trusted with.
गोपनीय योजनाएँ और निजी बातें बाहर निकल जाएँ तो एक व्यक्ति से कहीं अधिक को नुकसान पहुँचा सकती हैं। जो बात आपको भरोसे से कही गई है, उसकी रक्षा कीजिए।
Vidura continues: leaked secret counsel is deadlier than poison or a weapon.