द्वाविमौ ग्रसते भूमिः सर्पो बिलशयानिव । राजानं चाविरोद्धारं ब्राह्मणं चाप्रवासिनम् ॥
dvāvimau grasate bhūmiḥ sarpo bilaśayāniva | rājānaṃ cāviroddhāraṃ brāhmaṇaṃ cāpravāsinam ||
"The earth swallows these two, as a snake swallows creatures that live in holes: a king who does not resist his enemies, and a brahmin who does not go out into the world."
"जैसे साँप बिल में रहने वाले जीवों को निगल जाता है, वैसे ही पृथ्वी इन दो को निगल जाती है: शत्रु का सामना न करने वाले राजा को, और घर छोड़कर ज्ञान के लिए न निकलने वाले ब्राह्मण को।"
'Brahmin' and 'king' here name roles (the learner-teacher and the protector), not birth or caste. Resisting enemies is a ruler's lawful duty, never a licence for personal violence.
यहाँ 'ब्राह्मण' और 'राजा' भूमिकाओं के नाम हैं (सीखने-सिखाने वाला और रक्षक), जन्म या जाति के नहीं। शत्रुओं का प्रतिरोध करना शासक का विधिसम्मत कर्तव्य है, निजी हिंसा की छूट कभी नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Those who hide from the core demand of their role, whether a leader who never stands up for his people or a learner who never leaves his comfort zone, slowly fade away.
जो अपनी भूमिका की मूल माँग से छिपते हैं, चाहे वह नेता हो जो अपने लोगों के लिए खड़ा नहीं होता या विद्यार्थी जो अपनी सुविधा की जगह से बाहर नहीं निकलता, वे धीरे-धीरे मिट जाते हैं।
Vidura begins sayings built on 'two': the earth swallows those who fail their basic role.