द्वाविमौ पुरुषव्याघ्र परप्रत्ययकारिणौ । स्त्रियः कामितकामिन्यो लोकः पूजितपूजकः ॥
dvāvimau puruṣavyāghra parapratyayakāriṇau | striyaḥ kāmitakāminyo lokaḥ pūjitapūjakaḥ ||
"These two, tiger among men, act on the lead of others: women who desire the one who is desired, and people who honour the one who is already honoured."
"हे पुरुषसिंह, ये दो दूसरों के भरोसे चलते हैं: वे स्त्रियाँ जो उसी को चाहती हैं जिसे दूसरे चाहते हैं, और वे लोग जो उसी को पूजते हैं जिसे पहले से पूजा जा रहा है।"
The line about women reflects the attitudes of its time. It must never be used to demean, stereotype or control women; the habit of following others' preferences is human, not a matter of gender.
स्त्रियों के बारे में यह पंक्ति अपने समय की सोच दर्शाती है। इसका इस्तेमाल कभी स्त्रियों को नीचा दिखाने, उन पर रूढ़ धारणाएँ थोपने या उन्हें नियंत्रित करने के लिए नहीं होना चाहिए; दूसरों की पसंद के पीछे चलने की आदत मानवीय है, इसका लिंग से कोई संबंध नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
We all tend to want what others want and praise whom others praise. The point today is to judge people and things for yourself, not by the crowd's approval.
हम सब अक्सर वही चाहते हैं जो दूसरे चाहते हैं, और उसी की प्रशंसा करते हैं जिसकी दूसरे करते हैं। आज इसका सार है: लोगों और चीज़ों को भीड़ की मंज़ूरी से नहीं, अपनी समझ से परखिए।
Vidura continues with two kinds of people who follow others' judgement rather than their own.