द्वाविमौ कण्टकौ तीक्ष्णौ शरीरपरिशोषणौ । यश्चाधनः कामयते यश्च कुप्यत्यनीश्वरः ॥
dvāvimau kaṇṭakau tīkṣṇau śarīrapariśoṣaṇau | yaścādhanaḥ kāmayate yaśca kupyatyanīśvaraḥ ||
"These two are sharp thorns that wither the body: a poor man who craves, and a powerless man who is angry."
"ये दो तीखे काँटे हैं जो शरीर को सुखा देते हैं: निर्धन होकर भी कामनाएँ करने वाला, और असमर्थ होकर भी क्रोध करने वाला।"
This is not a judgement on poverty or on anger at real injustice. If you are being wronged, seeking fair redress is right; if you are in despair, Tele-MANAS (14416) can help.
यह गरीबी पर या वास्तविक अन्याय के प्रति क्रोध पर कोई निर्णय नहीं है। अगर आपके साथ गलत हो रहा है, तो न्यायपूर्ण निवारण माँगना उचित है; अगर आप निराशा में हैं, तो टेली-मानस (14416) मदद कर सकता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Wanting what you cannot reach and raging at what you cannot change both eat away at you. Ease comes from bringing desire and anger in line with what is actually possible.
जो पहुँच से बाहर है उसकी लालसा और जो बदल नहीं सकते उस पर क्रोध, दोनों भीतर से खोखला करते हैं। राहत तब मिलती है जब इच्छा और क्रोध को वास्तविक संभावना के अनुसार ढाला जाए।
Vidura continues: two sharp thorns that wear away the body.