द्वाविमौ पुरुषौ राजन्स्वर्गस्योपरि तिष्ठतः । प्रभुश्च क्षमया युक्तो दरिद्रश्च प्रदानवान् ॥
dvāvimau puruṣau rājansvargasyopari tiṣṭhataḥ | prabhuśca kṣamayā yukto daridraśca pradānavān ||
These two people, O king, stand above heaven: the powerful man who is forgiving, and the poor man who still gives.
हे राजन, ये दो पुरुष स्वर्ग से भी ऊपर स्थान पाते हैं: वह समर्थ व्यक्ति जो क्षमाशील है, और वह निर्धन जो फिर भी दान करता है।
Forgiveness does not mean staying in abuse or excusing harm. If you are in danger, seek help (police 112, women's helpline 181).
क्षमा का अर्थ दुर्व्यवहार सहते रहना या नुकसान को अनदेखा करना नहीं है। अगर आप खतरे में हैं, तो मदद लें (पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Forgiving is easy when we cannot hit back; it means most when we could. Giving is easy from plenty; it means most when we have little. Both are measures of a large heart.
जब बदला लेने की शक्ति ही न हो, तब क्षमा आसान है; असली क्षमा तब है जब हम बदला ले सकते हों। भरपूर में से देना आसान है; थोड़े में से देना बड़ा दिल माँगता है।
Continuing his lists of 'two', Vidura tells Dhritarashtra which two kinds of people stand even above heaven.