न्यायागतस्य द्रव्यस्य बोद्धव्यौ द्वावतिक्रमौ । अपात्रे प्रतिपत्तिश्च पात्रे चाप्रतिपादनम् ॥
nyāyāgatasya dravyasya boddhavyau dvāvatikramau | apātre pratipattiśca pātre cāpratipādanam ||
Of wealth that has come by right means, two misuses should be understood: giving it to the unworthy, and not giving it to the worthy.
न्याय से अर्जित धन के दो दुरुपयोग समझ लेने चाहिए: अयोग्य (कुपात्र) को देना, और योग्य (सुपात्र) को न देना।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Earning honestly is only half the task; how we spend and give matters too. Money handed to the wrong person and help withheld from the right one are both failures of judgement.
ईमानदारी से कमाना आधा ही काम है; उसे कैसे खर्च करें और किसे दें, यह भी उतना ही ज़रूरी है। गलत व्यक्ति को देना और सही व्यक्ति को न देना, दोनों विवेक की चूक हैं।
Vidura names two ways in which honestly earned wealth is misused.