त्रयो न्याया मनुष्याणां श्रूयन्ते भरतर्षभ । कनीयान्मध्यमः श्रेष्ठ इति वेदविदो विदुः ॥
trayo nyāyā manuṣyāṇāṃ śrūyante bharatarṣabha | kanīyānmadhyamaḥ śreṣṭha iti vedavido viduḥ ||
Three ways of conduct are spoken of for human beings, O best of the Bharatas: the lowest, the middle and the best. So the knowers of the Veda understand.
हे भरतश्रेष्ठ, मनुष्यों के लिए तीन प्रकार की नीतियाँ (आचरण के मार्ग) सुनी जाती हैं: निम्न, मध्यम और श्रेष्ठ। वेद जानने वाले ऐसा ही मानते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Most choices can be made in a poor way, an ordinary way or the best way. Simply knowing that there are grades helps us aim higher than the easiest option.
अधिकतर फ़ैसले निम्न, साधारण या श्रेष्ठ ढंग से लिए जा सकते हैं। यह जान लेना ही कि इनके स्तर होते हैं, हमें सबसे आसान रास्ते से ऊपर उठने में मदद करता है।
Vidura moves to lists of 'three', beginning with the three grades of conduct known to the wise.