त्रय एवाधना राजन्भार्या दासस्तथा सुतः । यत्ते समधिगच्छन्ति यस्य ते तस्य तद्धनम् ॥
traya evādhanā rājanbhāryā dāsastathā sutaḥ | yatte samadhigacchanti yasya te tasya taddhanam ||
Three, O king, are without property of their own: the wife, the servant, and the son. Whatever they earn belongs to the one to whom they belong.
हे राजन, तीन ही निर्धन (स्वयं धनहीन) कहे गए हैं: पत्नी, दास और पुत्र। वे जो कुछ कमाते हैं, वह उसी का धन होता है जिसके वे अधीन हैं।
This reflects the law and social order of its time. It must never be used to control a wife's, worker's or child's money or to deny anyone their rights. For financial abuse or control, seek help (women's helpline 181).
यह अपने समय के कानून और सामाजिक व्यवस्था को दर्शाता है। इसका इस्तेमाल कभी पत्नी, कर्मचारी या बच्चे के पैसे पर नियंत्रण करने या किसी को उसके अधिकारों से वंचित करने के लिए नहीं होना चाहिए। आर्थिक शोषण या नियंत्रण की स्थिति में मदद लें (महिला हेल्पलाइन 181)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
This records the household law of its age, when the male head held all property. Today wives, workers and children have their own rights, and their earnings are their own.
यह उस युग का पारिवारिक नियम है, जब सारी संपत्ति घर के मुखिया पुरुष की मानी जाती थी। आज पत्नी, कामगार और संतान के अपने अधिकार हैं, और उनकी कमाई उन्हीं की है।
Vidura states an ancient rule of household law about who could own property.