चत्वारि राज्ञा तु महाबलेन वर्ज्यान्याहुः पण्डितस्तानि विद्यात् । अल्पप्रज्ञैः सह मन्त्रं न कुर्यान्न दीर्घसूत्रैरलसैश्चारणैश्च ॥
catvāri rājñā tu mahābalena varjyānyāhuḥ paṇḍitastāni vidyāt | alpaprajñaiḥ saha mantraṃ na kuryānna dīrghasūtrairalasaiścāraṇaiśca ||
Four things, they say, a mighty king must avoid, and the wise should know them: he should not take counsel with men of little understanding, nor with those who procrastinate, the lazy, or flatterers.
कहते हैं कि महाबली राजा को चार बातों से बचना चाहिए, और बुद्धिमान उन्हें जाने: अल्पबुद्धि लोगों से, दीर्घसूत्री (टालमटोल करने वालों) से, आलसियों से और चाटुकारों से सलाह न करे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Whom we ask for advice shapes what we decide. Before taking counsel, check whether the person thinks clearly, acts on time, works hard and will tell you the truth rather than what you want to hear.
हम किससे सलाह लेते हैं, उसी से हमारे फ़ैसले बनते हैं। सलाह लेने से पहले देखें कि वह व्यक्ति स्पष्ट सोचता है, समय पर काम करता है, परिश्रमी है और आपको मीठी बात नहीं, सच बताएगा।
Moving to lists of 'four', Vidura tells the king whom he must not take counsel with.