चत्वारि ते तात गृहे वसन्तु श्रियाभिजुष्टस्य गृहस्थधर्मे । वृद्धो ज्ञातिरवसन्नः कुलीनः सखा दरिद्रो भगिनी चानपत्या ॥
catvāri te tāta gṛhe vasantu śriyābhijuṣṭasya gṛhasthadharme | vṛddho jñātiravasannaḥ kulīnaḥ sakhā daridro bhaginī cānapatyā ||
May four live in your house, dear one, when you are blessed with fortune in the householder's life: an aged kinsman, a person of good family fallen on hard times, a poor friend, and a sister without children.
हे तात, गृहस्थ धर्म में लक्ष्मी से संपन्न होने पर तुम्हारे घर में ये चार रहें: बूढ़ा संबंधी, विपत्ति में पड़ा कुलीन व्यक्ति, निर्धन मित्र और संतानहीन बहन।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Prosperity carries a duty toward those in our circle who have no one else: elderly relatives, friends who have fallen on bad times, family members left alone. Our home is richer for making room for them.
समृद्धि अपने साथ उन लोगों के प्रति कर्तव्य लाती है जिनका कोई सहारा नहीं: बुज़ुर्ग रिश्तेदार, मुसीबत में पड़े मित्र, अकेले रह गए परिवारजन। उन्हें जगह देने से घर और समृद्ध होता है।
Vidura tells Dhritarashtra which four people a prosperous householder should give shelter to.