पञ्चाग्नयो मनुष्येण परिचर्याः प्रयत्नतः । पिता माताग्निरात्मा च गुरुश्च भरतर्षभ ॥
pañcāgnayo manuṣyeṇa paricaryāḥ prayatnataḥ | pitā mātāgnirātmā ca guruśca bharatarṣabha ||
Five fires should be tended with effort by a person, O best of the Bharatas: father, mother, the sacred fire, one's own self, and the teacher.
हे भरतश्रेष्ठ, मनुष्य को पाँच अग्नियों की प्रयत्नपूर्वक सेवा करनी चाहिए: पिता, माता, अग्नि, अपनी आत्मा और गुरु।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Parents, teachers, our inner life and our faith are like fires: they sustain us, and they need steady care, not occasional attention. Looking after oneself is named alongside them.
माता-पिता, गुरु, अपना अंतर्मन और अपनी श्रद्धा अग्नि जैसे हैं: ये हमें जीवन देते हैं और इन्हें कभी-कभार नहीं, लगातार देखभाल चाहिए। अपनी देखभाल भी इन्हीं में गिनी गई है।
Moving to lists of 'five', Vidura names the five 'fires' a person must tend with care.