पञ्च त्वानुगमिष्यन्ति यत्र यत्र गमिष्यसि । मित्राण्यमित्रा मध्यस्था उपजीव्योपजीविनः ॥
pañca tvānugamiṣyanti yatra yatra gamiṣyasi | mitrāṇyamitrā madhyasthā upajīvyopajīvinaḥ ||
Five will follow you wherever you go: friends, enemies, those who are neutral, those you depend on, and those who depend on you.
तुम जहाँ-जहाँ जाओगे, ये पाँच तुम्हारे पीछे चलेंगे: मित्र, शत्रु, उदासीन (तटस्थ), जिन पर तुम आश्रित हो, और जो तुम पर आश्रित हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Wherever we go, we carry a web of relationships: friends, rivals, onlookers, those we rely on and those who rely on us. Knowing who is who helps us act wisely.
हम जहाँ भी जाएँ, संबंधों का एक जाल साथ चलता है: मित्र, विरोधी, तटस्थ लोग, जिन पर हम निर्भर हैं और जो हम पर निर्भर हैं। कौन क्या है, यह समझना समझदारी से चलने में मदद करता है।
Vidura tells the king that five kinds of people will follow him wherever he goes.