पञ्चेन्द्रियस्य मर्त्यस्य छिद्रं चेदेकमिन्द्रियम् । ततोऽस्य स्रवति प्रज्ञा दृतेः पादादिवोदकम् ॥
pañcendriyasya martyasya chidraṃ cedekamindriyam | tato'sya sravati prajñā dṛteḥ pādādivodakam ||
If a mortal with five senses has even one sense that leaks, through it his wisdom flows away, like water from a hole at the foot of a leather bag.
पाँच इन्द्रियों वाले मनुष्य की यदि एक भी इन्द्रिय में छेद हो (वह अनियंत्रित हो), तो उसी से उसकी बुद्धि ऐसे बह जाती है जैसे मशक के निचले छेद से पानी।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
One unchecked habit can undo much good sense. It is not enough to be disciplined in most areas; a single weak spot, left alone, slowly drains everything else.
एक बेलगाम आदत बहुत सारी समझदारी को बहा ले जाती है। अधिकतर बातों में संयमी होना काफ़ी नहीं; एक कमज़ोर कड़ी, अगर अनदेखी रहे, धीरे-धीरे सब कुछ खाली कर देती है।
Vidura warns that one uncontrolled sense is enough to drain away a person's wisdom.