षड्दोषाः पुरुषेणेह हातव्या भूतिमिच्छता । निद्रा तन्द्री भयं क्रोध आलस्यं दीर्घसूत्रता ॥
ṣaḍdoṣāḥ puruṣeṇeha hātavyā bhūtimicchatā | nidrā tandrī bhayaṃ krodha ālasyaṃ dīrghasūtratā ||
Six faults should be given up by a person here who wants to prosper: too much sleep, drowsiness, fear, anger, laziness, and procrastination.
जो मनुष्य उन्नति चाहता है, उसे इन छह दोषों को छोड़ देना चाहिए: अधिक नींद, तंद्रा (ऊँघना), भय, क्रोध, आलस्य और दीर्घसूत्रता (काम टालना)।
'Sleep' here means oversleeping and sloth, not healthy rest. Enough sleep is needed for health; this is not medical advice.
यहाँ 'नींद' का अर्थ ज़रूरत से ज़्यादा सोना और आलस्य है, स्वस्थ विश्राम नहीं। स्वास्थ्य के लिए पर्याप्त नींद ज़रूरी है; यह चिकित्सा सलाह नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Progress is blocked less by lack of talent than by these six everyday habits: sleeping away the day, dullness, fear, anger, laziness and putting things off. Each one is something we can work on.
उन्नति प्रतिभा की कमी से कम, और इन छह रोज़मर्रा की आदतों से अधिक रुकती है: दिन सोकर गँवाना, सुस्ती, डर, गुस्सा, आलस और काम टालना। इनमें से हर एक पर काम किया जा सकता है।
Moving to lists of 'six', Vidura names six faults that block a person's progress.