षडिमान्पुरुषो जह्याद्भिन्नां नावमिवार्णवे । अप्रवक्तारमाचार्यमनधीयानमृत्विजम् ॥
ṣaḍimānpuruṣo jahyādbhinnāṃ nāvamivārṇave | apravaktāramācāryamanadhīyānamṛtvijam ||
A person should abandon these six as one would a leaking boat at sea: a teacher who does not teach, a priest who has not studied,
मनुष्य इन छह को ऐसे छोड़ दे जैसे समुद्र में टूटी नाव को: उपदेश न देने वाले आचार्य को, अध्ययन न करने वाले पुरोहित को,
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Some people hold a role but do not do it: the teacher who does not teach, the expert who has not learned. Depending on them is like trusting a leaking boat; look for someone who actually does the work.
कुछ लोग पद तो रखते हैं पर उसका काम नहीं करते: जो शिक्षक पढ़ाता नहीं, जो विशेषज्ञ ने सीखा नहीं। उन पर निर्भर रहना टूटी नाव पर भरोसा करने जैसा है; ऐसे व्यक्ति को खोजें जो सचमुच काम करे।
Vidura begins a list of six who should be left behind like a leaking boat, since they fail at their basic role.