अरक्षितारं राजानं भार्यां चाप्रियवादिनीम् । ग्रामकामं च गोपालं वनकामं च नापितम् ॥
arakṣitāraṃ rājānaṃ bhāryāṃ cāpriyavādinīm | grāmakāmaṃ ca gopālaṃ vanakāmaṃ ca nāpitam ||
a king who does not protect, a wife who speaks unkindly, a cowherd who wants to live in the village, and a barber who wants to live in the forest.
रक्षा न करने वाले राजा को, कटु बोलने वाली पत्नी को, गाँव में रहना चाहने वाले ग्वाले को, और वन में रहना चाहने वाले नाई को।
The line on wives reflects the outlook of its time; it must never be used to demean a wife or justify abandoning a partner. Harsh speech in a relationship is a two-way matter to work on together. If you face abuse, seek help (women's helpline 181, police 112).
पत्नियों के बारे में यह पंक्ति अपने समय का दृष्टिकोण दर्शाती है; इसका इस्तेमाल कभी पत्नी को नीचा दिखाने या जीवनसाथी को छोड़ देने को सही ठहराने के लिए नहीं होना चाहिए। रिश्ते में कठोर वाणी दोनों तरफ़ की बात है, जिस पर मिलकर काम करना होता है। अगर आपके साथ दुर्व्यवहार हो रहा है, तो मदद लें (महिला हेल्पलाइन 181, पुलिस 112)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The examples are of people unsuited to their role: a protector who does not protect, a cowherd who will not go to the pastures, a barber who will not stay where his customers are. The point is to see whether someone fits the role they hold.
उदाहरण उन लोगों के हैं जो अपनी भूमिका के अनुकूल नहीं: रक्षक जो रक्षा न करे, ग्वाला जो चरागाह न जाए, नाई जो वहाँ न रहे जहाँ उसके ग्राहक हैं। मूल बात यह देखना है कि व्यक्ति अपनी भूमिका के योग्य है या नहीं।
Vidura completes the list of six to be abandoned like a leaking boat.