षडेव तु गुणाः पुंसा न हातव्याः कदा चन । सत्यं दानमनालस्यमनसूया क्षमा धृतिः ॥
ṣaḍeva tu guṇāḥ puṃsā na hātavyāḥ kadā cana | satyaṃ dānamanālasyamanasūyā kṣamā dhṛtiḥ ||
Six qualities should never be given up by a person: truthfulness, generosity, diligence, freedom from envy, forgiveness, and steadfastness.
मनुष्य को इन छह गुणों को कभी नहीं छोड़ना चाहिए: सत्य, दान, अनालस्य (उद्यम), अनसूया (ईर्ष्या न करना), क्षमा और धृति (धैर्य)।
Forgiveness does not mean staying in abuse or excusing harm. If you are in danger, seek help (police 112, women's helpline 181).
क्षमा का अर्थ दुर्व्यवहार सहते रहना या नुकसान को अनदेखा करना नहीं है। अगर आप खतरे में हैं, तो मदद लें (पुलिस 112, महिला हेल्पलाइन 181)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
These six are a compact portrait of good character: honest, generous, hardworking, free of envy, forgiving and steady. They are worth holding on to especially when circumstances tempt us to drop them.
ये छह गुण अच्छे चरित्र का संक्षिप्त चित्र हैं: सच्चा, उदार, परिश्रमी, ईर्ष्या से मुक्त, क्षमाशील और धैर्यवान। जब हालात इन्हें छोड़ने को उकसाएँ, तभी इन्हें थामे रहना सबसे ज़रूरी है।
Vidura names six qualities a person must never give up.