षण्णामात्मनि नित्यानामैश्वर्यं योऽधिगच्छति । न स पापैः कुतोऽनर्थैर्युज्यते विजितेन्द्रियः ॥
ṣaṇṇāmātmani nityānāmaiśvaryaṃ yo'dhigacchati | na sa pāpaiḥ kuto'narthairyujyate vijitendriyaḥ ||
He who gains mastery over the six that are always present within himself, having conquered his senses, is not touched by sins; how then by misfortunes?
जो अपने भीतर सदा रहने वाले छह (पाँच इन्द्रियाँ और मन) पर अधिकार पा लेता है, वह जितेन्द्रिय पापों से भी लिप्त नहीं होता, फिर अनर्थों (विपत्तियों) की तो बात ही क्या?
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Most of the trouble we get into starts with an impulse we did not check. Mastery of our senses and mind is the root from which right conduct and a steadier life grow.
हम जिन मुसीबतों में पड़ते हैं, उनमें से अधिकतर किसी ऐसे आवेग से शुरू होती हैं जिसे हमने रोका नहीं। इन्द्रियों और मन पर नियंत्रण ही वह जड़ है जिससे सही आचरण और स्थिर जीवन उगता है।
Vidura says that mastery over the six ever-present powers within oneself, the senses and the mind, keeps a person free of wrongdoing.