षडिमे षट्सु जीवन्ति सप्तमो नोपलभ्यते । चोराः प्रमत्ते जीवन्ति व्याधितेषु चिकित्सकाः ॥
ṣaḍime ṣaṭsu jīvanti saptamo nopalabhyate | corāḥ pramatte jīvanti vyādhiteṣu cikitsakāḥ ||
These six live off six; a seventh is not found: thieves live off the careless, physicians off the sick,
ये छह, छह पर जीते हैं; सातवाँ नहीं मिलता: चोर असावधान लोगों पर जीते हैं, वैद्य रोगियों पर,
Naming physicians here is an observation, not a reason to distrust doctors or avoid medical care.
यहाँ वैद्यों का उल्लेख एक अवलोकन मात्र है, डॉक्टरों पर अविश्वास करने या इलाज से बचने का कारण नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Many make their living from other people's carelessness, needs or troubles. Being aware of this keeps us alert, especially against those who profit from our negligence.
बहुत से लोग दूसरों की असावधानी, ज़रूरत या परेशानी से अपनी जीविका चलाते हैं। यह समझ हमें सतर्क रखती है, खासकर उनके प्रति जो हमारी लापरवाही से लाभ उठाते हैं।
Vidura lists six kinds of people who live off the weaknesses or needs of others.