प्रमदाः कामयानेषु यजमानेषु याजकाः । राजा विवदमानेषु नित्यं मूर्खेषु पण्डिताः ॥
pramadāḥ kāmayāneṣu yajamāneṣu yājakāḥ | rājā vivadamāneṣu nityaṃ mūrkheṣu paṇḍitāḥ ||
seductive women off the lustful, priests off those who sacrifice, the king off those who quarrel, and the learned always off fools.
मनचली स्त्रियाँ कामी पुरुषों पर, पुरोहित यजमानों पर, राजा झगड़ने वालों पर, और पंडित सदा मूर्खों पर जीते हैं।
The line about women reflects the outlook of its time and must never be used to demean or blame women. The point is about one's own lust making one easy to exploit.
स्त्रियों के बारे में यह पंक्ति अपने समय का दृष्टिकोण दर्शाती है और इसका इस्तेमाल कभी स्त्रियों को नीचा दिखाने या दोष देने के लिए नहीं होना चाहिए। असल बात यह है कि व्यक्ति की अपनी ही वासना उसे आसानी से शोषण का शिकार बना देती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Our weaknesses, whether lust, quarrelsomeness or ignorance, become someone else's income. Mastering them protects us as much as any lock.
हमारी कमज़ोरियाँ, चाहे काम-वासना हो, झगड़ालूपन हो या अज्ञान, किसी और की कमाई बन जाती हैं। इन पर नियंत्रण किसी ताले जितनी ही हमारी रक्षा करता है।
Vidura completes the list of six who live off others.