सप्त दोषाः सदा राज्ञा हातव्या व्यसनोदयाः । प्रायशो यैर्विनश्यन्ति कृतमूलाश्च पार्थिवाः ॥
sapta doṣāḥ sadā rājñā hātavyā vyasanodayāḥ | prāyaśo yairvinaśyanti kṛtamūlāśca pārthivāḥ ||
Seven faults, which give rise to calamity, a king should always give up; through them, kings, even when firmly rooted, are mostly destroyed.
राजा को विपत्ति उत्पन्न करने वाले इन सात दोषों को सदा त्याग देना चाहिए; इन्हीं से जड़ जमाए हुए राजा भी प्रायः नष्ट हो जाते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Even secure, successful people are brought down less by outside enemies than by their own vices. Success can make us careless about the habits that slowly undermine us.
सुरक्षित और सफल लोग भी बाहरी शत्रुओं से कम, अपने ही दुर्व्यसनों से अधिक गिरते हैं। सफलता हमें उन आदतों के प्रति लापरवाह बना सकती है जो धीरे-धीरे नींव खोखली करती हैं।
Moving to 'seven', Vidura introduces the seven vices that ruin even well-established kings.