स्त्रियोऽक्षा मृगया पानं वाक्पारुष्यं च पञ्चमम् । महच्च दण्डपारुष्यमर्थदूषणमेव च ॥
striyo'kṣā mṛgayā pānaṃ vākpāruṣyaṃ ca pañcamam | mahacca daṇḍapāruṣyamarthadūṣaṇameva ca ||
Women, dice, hunting, drink, and harsh speech as the fifth; great harshness in punishment, and the misuse of wealth.
स्त्री-व्यसन, जुआ, शिकार, मद्यपान, पाँचवाँ कठोर वाणी, कठोर दंड, और धन का दुरुपयोग।
'Women' here means a ruler's compulsive pursuit of pleasure, not women themselves; it must never be used to blame or demean women. If drink or gambling has taken hold, help is available (Tele-MANAS 14416).
यहाँ 'स्त्रियाँ' का अर्थ शासक का भोग-विलास के पीछे बेलगाम भागना है, स्वयं स्त्रियाँ नहीं; इसका इस्तेमाल कभी स्त्रियों को दोष देने या नीचा दिखाने के लिए नहीं होना चाहिए। अगर शराब या जुए की लत लग गई है, तो मदद उपलब्ध है (टेली-मानस 14416)।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
These seven are still the classic ways people in power ruin themselves: chasing pleasure, gambling, cruel pastimes, drinking, harsh words, excessive punishment and squandering money. Any one of them can bring down a life or a career.
ये सात आज भी सत्ता वाले लोगों के पतन के जाने-पहचाने रास्ते हैं: भोग के पीछे भागना, जुआ, क्रूर शौक, शराब, कठोर वाणी, अत्यधिक दंड और पैसे की बर्बादी। इनमें से एक भी जीवन या करियर गिरा सकता है।
Vidura names the seven vices that ruin kings.