अष्टौ पूर्वनिमित्तानि नरस्य विनशिष्यतः । ब्राह्मणान्प्रथमं द्वेष्टि ब्राह्मणैश्च विरुध्यते ॥
aṣṭau pūrvanimittāni narasya vinaśiṣyataḥ | brāhmaṇānprathamaṃ dveṣṭi brāhmaṇaiśca virudhyate ||
These are the eight early signs of a man who is about to perish: first, he hates brahmins, and he quarrels with brahmins,
विनाश की ओर जा रहे मनुष्य के ये आठ पूर्व लक्षण हैं: पहला, वह ब्राह्मणों से द्वेष करता है, और ब्राह्मणों से विरोध करता है,
'Brahmin' in this verse reflects the social order of its time. Read it as hostility toward teachers and people of learning and goodness; it must never be used to support caste hierarchy or exclusion.
इस श्लोक में 'ब्राह्मण' अपने समय की सामाजिक व्यवस्था को दर्शाता है। इसे शिक्षकों और विद्वान व सज्जन लोगों के प्रति शत्रुता के रूप में पढ़ें; इसका इस्तेमाल कभी जातिगत ऊँच-नीच या बहिष्कार के समर्थन में नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
One sign of decline is turning against those who teach and advise us honestly. When we begin to resent wise counsel, trouble is near.
पतन का एक लक्षण है उन लोगों के विरुद्ध हो जाना जो हमें ईमानदारी से सिखाते और सलाह देते हैं। जब हम सच्ची सलाह से चिढ़ने लगें, तो संकट निकट होता है।
Moving to 'eight', Vidura lists the signs of a man heading for ruin, centred on his hostility to brahmins (the learned).