ब्राह्मणस्वानि चादत्ते ब्राह्मणांश्च जिघांसति । रमते निन्दया चैषां प्रशंसां नाभिनन्दति ॥
brāhmaṇasvāni cādatte brāhmaṇāṃśca jighāṃsati | ramate nindayā caiṣāṃ praśaṃsāṃ nābhinandati ||
he takes away the property of brahmins, seeks to harm brahmins, delights in reviling them, and takes no pleasure in their praise,
वह ब्राह्मणों का धन छीन लेता है, ब्राह्मणों को मारना चाहता है, उनकी निंदा में आनंद लेता है, और उनकी प्रशंसा से प्रसन्न नहीं होता,
'Brahmin' in this verse reflects the social order of its time. Read it as hostility toward teachers and people of learning and goodness; it must never be used to support caste hierarchy or exclusion. The verse describes a ruinous path and is never a licence for violence against anyone.
इस श्लोक में 'ब्राह्मण' अपने समय की सामाजिक व्यवस्था को दर्शाता है। इसे शिक्षकों और विद्वान व सज्जन लोगों के प्रति शत्रुता के रूप में पढ़ें; इसका इस्तेमाल कभी जातिगत ऊँच-नीच या बहिष्कार के समर्थन में नहीं होना चाहिए। यह श्लोक विनाश के मार्ग का वर्णन करता है और कभी भी किसी के विरुद्ध हिंसा की छूट नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Enjoying others' criticism of good people, and being unable to hear them praised, shows envy at work. Such envy slowly poisons judgement.
अच्छे लोगों की निंदा में मज़ा लेना और उनकी प्रशंसा न सह पाना ईर्ष्या का संकेत है। ऐसी ईर्ष्या धीरे-धीरे विवेक को विषैला कर देती है।
Vidura continues the eight signs of a man heading for ruin.