समागमश्च सखिभिर्महांश्चैव धनागमः । पुत्रेण च परिष्वङ्गः संनिपातश्च मैथुने ॥
samāgamaśca sakhibhirmahāṃścaiva dhanāgamaḥ | putreṇa ca pariṣvaṅgaḥ saṃnipātaśca maithune ||
Meeting with friends, a large gain of wealth, the embrace of one's son, and union in love,
मित्रों से मिलना, बड़ा धन-लाभ, पुत्र को गले लगाना, और प्रेम-मिलन,
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Time with friends, financial relief, holding one's child, and intimacy with one's partner: ordinary joys, but real ones, and worth making time for.
मित्रों के साथ समय, आर्थिक राहत, अपने बच्चे को गले लगाना, और जीवनसाथी के साथ अंतरंगता: साधारण सुख, पर सच्चे, जिनके लिए समय निकालना चाहिए।
Vidura names the first four of the eight joys.