समये च प्रियालापः स्वयूथेषु च संनतिः । अभिप्रेतस्य लाभश्च पूजा च जनसंसदि ॥
samaye ca priyālāpaḥ svayūtheṣu ca saṃnatiḥ | abhipretasya lābhaśca pūjā ca janasaṃsadi ||
pleasant conversation at the right time, standing well among one's own people, getting what one longed for, and honour in a gathering of people.
समय पर प्रिय बातचीत, अपने लोगों में प्रतिष्ठा, मनचाही वस्तु की प्राप्ति, और जनसभा में सम्मान।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A kind word at the right moment, being valued by one's own circle, reaching a goal, being recognised in public: these are joys we can also give to others.
सही समय पर एक मीठी बात, अपनों में आदर, लक्ष्य की प्राप्ति, सबके सामने सम्मान: ये सुख हम दूसरों को भी दे सकते हैं।
Vidura names the remaining four of the eight joys.