दश धर्मं न जानन्ति धृतराष्ट्र निबोध तान् । मत्तः प्रमत्त उन्मत्तः श्रान्तः क्रुद्धो बुभुक्षितः ॥
daśa dharmaṃ na jānanti dhṛtarāṣṭra nibodha tān | mattaḥ pramatta unmattaḥ śrāntaḥ kruddho bubhukṣitaḥ ||
Ten do not recognise dharma, Dhritarashtra; learn who they are: the intoxicated, the careless, the deranged, the exhausted, the angry, the hungry,
हे धृतराष्ट्र, दस लोग धर्म को नहीं जानते; उन्हें जानो: मतवाला, असावधान, उन्मत्त, थका हुआ, क्रोधी, भूखा,
'Deranged' (unmatta) reflects the language of its time. Mental illness is not a moral failing, and this must never be used to stigmatise anyone.
'विक्षिप्त' (उन्मत्त) शब्द अपने समय की भाषा है। मानसिक बीमारी कोई नैतिक दोष नहीं है, और इसका इस्तेमाल कभी किसी पर कलंक लगाने के लिए नहीं होना चाहिए।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In certain states, drunk, distracted, exhausted, angry or hungry, anyone loses sight of what is right. These are not moments to make decisions or to expect fairness from others.
कुछ अवस्थाओं में, नशे में, बेध्यानी में, थकान में, क्रोध में या भूख में, कोई भी सही-गलत भूल जाता है। ये फ़ैसले लेने या दूसरों से न्याय की आशा करने के क्षण नहीं हैं।
Moving to 'ten', Vidura lists those who in their condition cannot see what is right.