जानाति विश्वासयितुं मनुष्यान्विज्ञातदोषेषु दधाति दण्डम् । जानाति मात्रां च तथा क्षमां च तं तादृशं श्रीर्जुषते समग्रा ॥
jānāti viśvāsayituṃ manuṣyānvijñātadoṣeṣu dadhāti daṇḍam | jānāti mātrāṃ ca tathā kṣamāṃ ca taṃ tādṛśaṃ śrīrjuṣate samagrā ||
He knows how to win people's trust, punishes those whose faults are established, and knows both due measure and forgiveness: such a one is attended by fortune in full.
जो मनुष्यों का विश्वास जीतना जानता है, जिनके दोष सिद्ध हो चुके हों उन्हें ही दंड देता है, और उचित मात्रा तथा क्षमा दोनों जानता है, ऐसे व्यक्ति की सेवा संपूर्ण लक्ष्मी करती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Fair leadership means earning trust, acting only on proven wrongdoing, keeping any correction in proportion, and knowing when to forgive. A family head or manager can follow the same balance.
न्यायपूर्ण नेतृत्व का अर्थ है विश्वास अर्जित करना, केवल सिद्ध गलती पर कार्रवाई करना, सुधार को अनुपात में रखना, और जानना कि कब क्षमा करनी है। घर का मुखिया या प्रबंधक भी यही संतुलन अपना सकता है।
Vidura describes the ruler whom prosperity attends in full.