प्राप्यापदं न व्यथते कदा चिदुद्योगमन्विच्छति चाप्रमत्तः । दुःखं च काले सहते जितात्मा धुरंधरस्तस्य जिताः सपत्नाः ॥
prāpyāpadaṃ na vyathate kadā cidudyogamanvicchati cāpramattaḥ | duḥkhaṃ ca kāle sahate jitātmā dhuraṃdharastasya jitāḥ sapatnāḥ ||
He is never shaken when trouble comes; alert, he keeps looking for the effort to make; he bears pain when its time comes; master of himself, he carries the load, and his rivals are already overcome.
जो विपत्ति आने पर कभी व्यथित नहीं होता, सावधान रहकर उद्यम की खोज करता है, समय पर दुःख सहता है, ऐसे जितात्मा और भार उठाने वाले के शत्रु पहले ही जीत लिए जाते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
In a crisis, panic helps nothing. Stay steady, look for the next useful step, accept the pain that cannot be avoided, and keep carrying your responsibilities. That is how difficulties are overcome.
संकट में घबराने से कुछ नहीं होता। स्थिर रहें, अगला उपयोगी कदम खोजें, जो दुःख टल नहीं सकता उसे सहें, और अपनी ज़िम्मेदारियाँ उठाते रहें। कठिनाइयाँ ऐसे ही जीती जाती हैं।
Vidura describes the self-controlled person who stays firm in adversity.