न योऽभ्यसूयत्यनुकम्पते च न दुर्बलः प्रातिभाव्यं करोति । नात्याह किं चित्क्षमते विवादं सर्वत्र तादृग्लभते प्रशंसाम् ॥
na yo'bhyasūyatyanukampate ca na durbalaḥ prātibhāvyaṃ karoti | nātyāha kiṃ citkṣamate vivādaṃ sarvatra tādṛglabhate praśaṃsām ||
He is not envious and is compassionate; being weak, he does not stand surety for others; he does not say too much; and he bears with disagreement. Such a one wins praise everywhere.
जो ईर्ष्या नहीं करता, दया करता है, स्वयं दुर्बल होकर किसी की ज़मानत नहीं लेता, बढ़-चढ़कर नहीं बोलता, और विवाद को सह लेता है, वह सर्वत्र प्रशंसा पाता है।
The remark on standing surety is general prudence, not financial or legal advice.
किसी की ज़मानत लेने के बारे में यह बात सामान्य समझदारी है, आर्थिक या कानूनी सलाह नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Be kind and free of envy, do not take on guarantees you cannot afford, don't overstate things, and tolerate disagreement calmly. Such people are respected wherever they go.
दयालु और ईर्ष्या-रहित रहें, ऐसी ज़मानत न लें जिसे निभा न सकें, बात बढ़ा-चढ़ाकर न कहें, और असहमति को शांति से सहें। ऐसे लोग जहाँ जाएँ, सम्मान पाते हैं।
Vidura describes the person who wins praise everywhere.