न वैरमुद्दीपयति प्रशान्तं न दर्पमारोहति नास्तमेति । न दुर्गतोऽस्मीति करोति मन्युं तमार्यशीलं परमाहुरग्र्यम् ॥
na vairamuddīpayati praśāntaṃ na darpamārohati nāstameti | na durgato'smīti karoti manyuṃ tamāryaśīlaṃ paramāhuragryam ||
He does not rekindle a feud that has died down; he does not climb into arrogance nor sink into dejection; and he does not grow resentful, thinking 'I have fallen on bad times'. Such a person of noble conduct they call the best.
जो शांत हो चुके वैर को फिर नहीं भड़काता, न घमंड पर चढ़ता है, न निराशा में डूबता है, और 'मैं विपत्ति में पड़ा हूँ' सोचकर कुढ़ता नहीं, उस आर्य-स्वभाव वाले को श्रेष्ठ कहते हैं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Let settled quarrels stay settled. In good times don't get proud, in bad times don't collapse or grow bitter at your lot. This evenness is the mark of real character.
जो झगड़ा शांत हो गया, उसे फिर न छेड़ें। अच्छे समय में घमंड न करें, बुरे समय में टूटें नहीं और अपनी किस्मत पर कड़वे न हों। यही संतुलन सच्चे चरित्र की पहचान है।
Vidura describes the person of noble character who neither inflames old quarrels nor sinks into resentment.