न स्वे सुखे वै कुरुते प्रहर्षं नान्यस्य दुःखे भवति प्रतीतः । दत्त्वा न पश्चात्कुरुतेऽनुतापं न कत्थते सत्पुरुषार्यशीलः ॥
na sve sukhe vai kurute praharṣaṃ nānyasya duḥkhe bhavati pratītaḥ | dattvā na paścātkurute'nutāpaṃ na katthate satpuruṣāryaśīlaḥ ||
He does not exult over his own happiness, nor take pleasure in another's sorrow; he does not regret after giving, and he does not boast: such is the good person of noble conduct.
जो अपने सुख में अत्यधिक हर्षित नहीं होता, दूसरे के दुःख में प्रसन्न नहीं होता, देकर बाद में पछताता नहीं, और डींग नहीं मारता, वही आर्य-शील सत्पुरुष है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Enjoy good fortune quietly, never take pleasure in someone else's trouble, give without regretting it later, and don't boast about it. These small disciplines make a good person.
अपने सुख को शांति से जिएँ, किसी की परेशानी में खुश न हों, देकर बाद में पछताएँ नहीं, और उसकी डींग न मारें। ये छोटे अनुशासन ही अच्छा इंसान बनाते हैं।
Vidura describes the good person of noble conduct.