देशाचारान्समयाञ्जातिधर्मान्बुभूषते यस्तु परावरज्ञः । स तत्र तत्राधिगतः सदैव महाजनस्याधिपत्यं करोति ॥
deśācārānsamayāñjātidharmānbubhūṣate yastu parāvarajñaḥ | sa tatra tatrādhigataḥ sadaiva mahājanasyādhipatyaṃ karoti ||
He who seeks to understand the customs of regions, the conventions of groups and the ways of communities, knowing high and low, is welcomed wherever he goes and rules over a great people.
जो देशों के आचार, समूहों की परंपराएँ और जातियों के धर्म जानना चाहता है और ऊँच-नीच (परावर) समझता है, वह जहाँ जाता है वहाँ सम्मान पाता है और महान जनसमूह पर अधिकार करता है।
'Ways of communities' (jātidharma) is about understanding and respecting diverse customs, not endorsing caste rules or birth-based hierarchy.
'समुदायों की रीतियाँ' (जातिधर्म) का अर्थ विभिन्न परंपराओं को समझना और उनका सम्मान करना है, जाति-नियमों या जन्म-आधारित ऊँच-नीच का समर्थन नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Respecting and understanding the customs of people different from us opens doors everywhere. Good leaders learn how others live before trying to lead them.
अपने से भिन्न लोगों के रीति-रिवाज़ समझना और उनका सम्मान करना हर जगह दरवाज़े खोलता है। अच्छा नेता दूसरों का रहन-सहन समझकर ही उनका नेतृत्व करता है।
Vidura describes the person who understands the customs of different peoples and so is accepted everywhere.