मितं भुङ्क्ते संविभज्याश्रितेभ्यो मितं स्वपित्यमितं कर्म कृत्वा । ददात्यमित्रेष्वपि याचितः संस्तमात्मवन्तं प्रजहत्यनर्थाः ॥
mitaṃ bhuṅkte saṃvibhajyāśritebhyo mitaṃ svapityamitaṃ karma kṛtvā | dadātyamitreṣvapi yācitaḥ saṃstamātmavantaṃ prajahatyanarthāḥ ||
He eats in moderation, after sharing with those who depend on him; he sleeps in moderation after doing much work; and when asked, he gives even to his enemies. Misfortunes leave such a self-possessed man.
जो आश्रितों को बाँटकर परिमित भोजन करता है, बहुत अधिक काम करके परिमित सोता है, और माँगे जाने पर शत्रुओं को भी देता है, उस आत्मवान को अनर्थ छोड़ देते हैं।
Moderation in food and sleep is general wisdom, not medical or dietary advice. Generosity toward an enemy does not mean exposing yourself to harm.
भोजन और नींद में संयम सामान्य समझ की बात है, चिकित्सा या आहार संबंधी सलाह नहीं। शत्रु के प्रति उदारता का अर्थ खुद को नुकसान के लिए खुला छोड़ देना नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Moderation in food and sleep, sharing first with those who rely on us, hard work, and generosity even toward people we dislike: these keep many troubles away.
भोजन और नींद में संयम, जो हम पर निर्भर हैं उनके साथ पहले बाँटना, कड़ी मेहनत, और जिन्हें हम पसंद नहीं करते उनके प्रति भी उदारता: ये बहुत सी परेशानियों को दूर रखते हैं।
Vidura describes the self-possessed person from whom misfortunes keep away.