जाग्रतो दह्यमानस्य यत्कार्यमनुपश्यसि । तद्ब्रूहि त्वं हि नस्तात धर्मार्थकुशलः शुचिः ॥
jāgrato dahyamānasya yatkāryamanupaśyasi | tadbrūhi tvaṃ hi nastāta dharmārthakuśalaḥ śuciḥ ||
Tell me what you see must be done by one who lies awake, burning within. For you, dear one, are skilled in dharma and in worldly affairs, and you are pure.
जो जागता हुआ भीतर ही भीतर जल रहा हो, उसके लिए तुम जो करणीय देखते हो, वह मुझे बताओ। हे तात, तुम धर्म और अर्थ में कुशल हो और पवित्र हो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A restless night often comes from a troubled conscience. Dhritarashtra's first right step is to ask an honest person for counsel.
बेचैन रातें अक्सर अशांत अंतरात्मा से आती हैं। धृतराष्ट्र का पहला सही कदम यही है कि वे एक ईमानदार व्यक्ति से सलाह माँगते हैं।
Still sleepless, King Dhritarashtra turns again to Vidura, his half-brother and minister, and asks what a man who lies awake and burning inside ought to do.