यः प्रमाणं न जानाति स्थाने वृद्धौ तथा क्षये । कोशे जनपदे दण्डे न स राज्येऽवतिष्ठते ॥
yaḥ pramāṇaṃ na jānāti sthāne vṛddhau tathā kṣaye | kośe janapade daṇḍe na sa rājye'vatiṣṭhate ||
One who does not know the right measure in stability, growth and decline, in the treasury, the country and the army, does not remain in the kingdom.
जो स्थिति, वृद्धि और क्षय में, तथा कोष, राष्ट्र और दंड (सेना) के विषय में उचित माप नहीं जानता, वह राज्य में टिका नहीं रहता।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Anyone running a household, team or business must know where they stand: what they have, what is growing and what is slipping. Not knowing your own numbers leads to losing what you hold.
घर, टीम या व्यापार चलाने वाले को पता होना चाहिए कि वह कहाँ खड़ा है: क्या है, क्या बढ़ रहा है और क्या घट रहा है। अपना हिसाब न जानना, जो है उसे खोने की ओर ले जाता है।
Vidura turns to statecraft: a king who does not know the true measure of his state's resources cannot hold his kingdom.