यस्त्वेतानि प्रमाणानि यथोक्तान्यनुपश्यति । युक्तो धर्मार्थयोर्ज्ञाने स राज्यमधिगच्छति ॥
yastvetāni pramāṇāni yathoktānyanupaśyati | yukto dharmārthayorjñāne sa rājyamadhigacchati ||
But one who keeps these measures in view as described, and is devoted to understanding dharma and worldly welfare, attains the kingdom.
किंतु जो इन मापों को जैसा कहा गया है वैसा देखता रहता है और धर्म तथा अर्थ के ज्ञान में लगा रहता है, वह राज्य को प्राप्त करता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Lasting success needs both: a sharp grasp of practical matters and a clear sense of what is right. Either one alone is not enough.
स्थायी सफलता के लिए दोनों चाहिए: व्यावहारिक बातों की पक्की समझ और सही-गलत की स्पष्ट दृष्टि। इनमें से कोई एक अकेले काफ़ी नहीं।
Vidura states the converse: the ruler who keeps these measures in view and understands dharma and artha gains the kingdom.