न राज्यं प्राप्तमित्येव वर्तितव्यमसांप्रतम् । श्रियं ह्यविनयो हन्ति जरा रूपमिवोत्तमम् ॥
na rājyaṃ prāptamityeva vartitavyamasāṃpratam | śriyaṃ hyavinayo hanti jarā rūpamivottamam ||
One should not behave improperly just because one has gained a kingdom. Lack of discipline destroys good fortune, as old age destroys the finest beauty.
राज्य मिल गया, केवल इसी कारण अनुचित आचरण नहीं करना चाहिए। अविनय (उद्दंडता) लक्ष्मी को वैसे ही नष्ट कर देता है जैसे बुढ़ापा उत्तम रूप को।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
A promotion, wealth or fame is not permission to become careless or arrogant. Bad conduct quietly wears away what success has given.
पदोन्नति, धन या प्रसिद्धि लापरवाह या घमंडी होने की अनुमति नहीं है। बुरा आचरण चुपचाप वह सब घिस देता है जो सफलता ने दिया है।
Vidura warns that gaining power is no licence for improper conduct, because arrogance and indiscipline destroy good fortune.