यच्छक्यं ग्रसितुं ग्रस्यं ग्रस्तं परिणमेच्च यत् । हितं च परिणामे यत्तदद्यं भूतिमिच्छता ॥
yacchakyaṃ grasituṃ grasyaṃ grastaṃ pariṇamecca yat | hitaṃ ca pariṇāme yattadadyaṃ bhūtimicchatā ||
What can be swallowed, and should be swallowed, what once swallowed is digested, and what proves wholesome in its result: that should be eaten by one who seeks prosperity.
जो निगला जा सके, निगलने योग्य हो, निगलने पर पच जाए और परिणाम में हितकर हो, समृद्धि चाहने वाले को वही ग्रहण करना चाहिए।
The image of eating is a metaphor for what one takes on. It is not dietary or medical advice, and not financial advice about any loan or investment.
खाने की छवि इस बात का रूपक है कि व्यक्ति अपने ऊपर क्या लेता है। यह आहार या चिकित्सा सलाह नहीं है, और किसी ऋण या निवेश के बारे में आर्थिक सलाह भी नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Take on only what you can handle and what will be good for you in the end, whether it is a loan, a project or a gain. Don't grab what you cannot digest.
उतना ही हाथ में लीजिए जितना संभाल सकें और जो अंत में आपके लिए अच्छा हो, चाहे वह कर्ज़ हो, परियोजना हो या कोई लाभ। जो पचा न सकें, उसे मत हथियाइए।
Continuing the image of eating, Vidura says one who wants to prosper should take in only what can be swallowed, digested, and is good in its outcome.