यस्तु पक्वमुपादत्ते काले परिणतं फलम् । फलाद्रसं स लभते बीजाच्चैव फलं पुनः ॥
yastu pakvamupādatte kāle pariṇataṃ phalam | phalādrasaṃ sa labhate bījāccaiva phalaṃ punaḥ ||
But one who picks the fruit when it is ripe, matured in its own time, gets juice from the fruit and, from the seed, fruit once more.
किंतु जो समय पर पके हुए फल को तोड़ता है, वह फल से रस पाता है और बीज से फिर फल पाता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Waiting for the right time doubles the reward: you enjoy the result now and keep the source that will give again.
सही समय की प्रतीक्षा का फल दुगना होता है: अभी परिणाम का आनंद भी मिलता है और वह स्रोत भी बचा रहता है जो फिर देगा।
The other half of the image: one who picks fruit when it has ripened in its time gets both the juice and, from the seed, fruit again.