पुष्पं पुष्पं विचिन्वीत मूलच्छेदं न कारयेत् । मालाकार इवारामे न यथाङ्गारकारकः ॥
puṣpaṃ puṣpaṃ vicinvīta mūlacchedaṃ na kārayet | mālākāra ivārāme na yathāṅgārakārakaḥ ||
One should gather flower by flower and not cut at the root, like a garland-maker in a garden, not like a charcoal-burner.
बगीचे में माली की तरह एक-एक फूल चुनना चाहिए, जड़ नहीं काटनी चाहिए; कोयला बनाने वाले की तरह नहीं।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Take a little, carefully, and the source keeps giving; take everything at once and it is gone forever. This applies to money, people's goodwill and nature alike.
थोड़ा-थोड़ा और सावधानी से लें तो स्रोत देता रहता है; सब एक साथ ले लें तो वह हमेशा के लिए खत्म हो जाता है। यह धन, लोगों की सद्भावना और प्रकृति, सब पर लागू होता है।
Vidura extends the image: be like the garland-maker who picks flower by flower, not the charcoal-maker who cuts the whole tree.