किं नु मे स्यादिदं कृत्वा किं नु मे स्यादकुर्वतः । इति कर्माणि संचिन्त्य कुर्याद्वा पुरुषो न वा ॥
kiṃ nu me syādidaṃ kṛtvā kiṃ nu me syādakurvataḥ | iti karmāṇi saṃcintya kuryādvā puruṣo na vā ||
'What will happen to me if I do this? What will happen to me if I don't?' Having thought over actions in this way, a person should act or not act.
'यह करने से मेरा क्या होगा? न करने से मेरा क्या होगा?' इस प्रकार कर्मों पर विचार करके ही मनुष्य करे या न करे।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When stuck on a decision, compare both paths honestly: the cost of doing and the cost of not doing. This one question clears a lot of confusion.
किसी फैसले में अटकें तो दोनों रास्तों को ईमानदारी से तौलिए: करने की कीमत और न करने की कीमत। यह एक प्रश्न बहुत-सी उलझन दूर कर देता है।
Vidura gives a simple test for any action: ask what will follow if you do it and what will follow if you don't.