त्वं मां यथावद्विदुर प्रशाधि प्रज्ञापूर्वं सर्वमजातशत्रोः । यन्मन्यसे पथ्यमदीनसत्त्व श्रेयस्करं ब्रूहि तद्वै कुरूणाम् ॥
tvaṃ māṃ yathāvadvidura praśādhi prajñāpūrvaṃ sarvamajātaśatroḥ | yanmanyase pathyamadīnasattva śreyaskaraṃ brūhi tadvai kurūṇām ||
Vidura, instruct me as is right. With wisdom, and with an undaunted spirit, tell me everything about Ajatashatru: what you think is wholesome and what will bring good to the Kurus.
हे विदुर, मुझे ठीक-ठीक उपदेश दो। अपनी बुद्धि से और निर्भीक मन से अजातशत्रु के विषय में सब कुछ बताओ: जो तुम्हें हितकर लगे और जो कुरुओं का कल्याण करने वाला हो।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
The king asks not for comfort but for what is wholesome. Asking for honest advice, not flattering advice, is where wisdom starts.
राजा सांत्वना नहीं, बल्कि हितकर बात माँगते हैं। चापलूसी नहीं, सच्ची सलाह माँगना ही समझदारी की शुरुआत है।
Dhritarashtra asks Vidura to guide him properly and, with full understanding of Yudhishthira's position, to say what is truly good for the Kurus.