यस्मात्त्रस्यन्ति भूतानि मृगव्याधान्मृगा इव । सागरान्तामपि महीं लब्ध्वा स परिहीयते ॥
yasmāttrasyanti bhūtāni mṛgavyādhānmṛgā iva | sāgarāntāmapi mahīṃ labdhvā sa parihīyate ||
One from whom all creatures shrink in fear, as deer from a hunter, even after gaining the earth up to the ocean, falls from it.
जिससे सब प्राणी वैसे ही डरते हैं जैसे हिरण शिकारी से, वह समुद्र तक फैली पृथ्वी को पाकर भी उससे हाथ धो बैठता है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Power built on fear does not last. A boss, parent or partner whom others dread may control them for a while, but loses them in the end.
डर पर टिकी सत्ता टिकती नहीं। जिस बॉस, माता-पिता या साथी से दूसरे डरते हैं, वह कुछ समय उन्हें नियंत्रित कर ले, पर अंत में उन्हें खो देता है।
Vidura warns that a ruler whom all beings fear, as deer fear the hunter, loses even a kingdom that stretches to the sea.