पितृपैतामहं राज्यं प्राप्तवान्स्वेन तेजसा । वायुरभ्रमिवासाद्य भ्रंशयत्यनये स्थितः ॥
pitṛpaitāmahaṃ rājyaṃ prāptavānsvena tejasā | vāyurabhramivāsādya bhraṃśayatyanaye sthitaḥ ||
Even the kingdom of his fathers and grandfathers, gained by his own vigour, a king set on bad policy brings to ruin, as the wind scatters a cloud.
अपने तेज से प्राप्त किए हुए बाप-दादा के राज्य को भी अनीति में लगा हुआ राजा वैसे ही नष्ट कर देता है जैसे वायु बादल को छिन्न-भिन्न कर देती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Inheritance and past effort are no guarantee. A family business, a home or a good name can be lost quickly by wrong conduct.
विरासत और पिछली मेहनत कोई गारंटी नहीं। पारिवारिक व्यापार, घर या अच्छा नाम गलत आचरण से जल्दी खो सकता है।
Vidura says that a king who rules by bad policy loses even the ancestral kingdom he won by his own vigour, as wind scatters a cloud.