धर्मेण राज्यं विन्देत धर्मेण परिपालयेत् । धर्ममूलां श्रियं प्राप्य न जहाति न हीयते ॥
dharmeṇa rājyaṃ vindeta dharmeṇa paripālayet | dharmamūlāṃ śriyaṃ prāpya na jahāti na hīyate ||
One should gain the kingdom through dharma and protect it through dharma. Prosperity rooted in dharma, once gained, neither leaves one nor diminishes.
धर्म से ही राज्य प्राप्त करे और धर्म से ही उसका पालन करे। धर्म पर आधारित लक्ष्मी को पाकर मनुष्य न उसे खोता है, न वह घटती है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
How you earn something decides whether you can keep it. Wealth, position or trust gained fairly and kept fairly are the ones that last.
आप कुछ कैसे कमाते हैं, यही तय करता है कि वह टिकेगा या नहीं। न्याय से पाया और न्याय से सँभाला धन, पद या विश्वास ही स्थायी होता है।
Vidura sums up rightful rule: gain the kingdom by dharma and protect it by dharma, for prosperity rooted in dharma does not leave.