पापाशङ्की पापमेवानुपश्यन्पृच्छामि त्वां व्याकुलेनात्मनाहम् । कवे तन्मे ब्रूहि सर्वं यथावन्मनीषितं सर्वमजातशत्रोः ॥
pāpāśaṅkī pāpamevānupaśyanpṛcchāmi tvāṃ vyākulenātmanāham | kave tanme brūhi sarvaṃ yathāvanmanīṣitaṃ sarvamajātaśatroḥ ||
Fearing evil and seeing only evil, I ask you with a troubled mind. Wise one, tell me all of it exactly: everything that Ajatashatru has in mind.
पाप की आशंका करता हुआ और केवल पाप ही देखता हुआ, मैं व्याकुल मन से तुमसे पूछता हूँ। हे विद्वान, अजातशत्रु के मन में जो कुछ है, वह सब मुझे ठीक-ठीक बताओ।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
When we have wronged someone, we start expecting harm from them and see danger everywhere. That fear is often our own guilt speaking.
जब हमने किसी के साथ अन्याय किया हो, तो हम उससे बुराई की आशंका करने लगते हैं और हर ओर खतरा देखते हैं। वह डर अक्सर हमारा अपना अपराध-बोध ही होता है।
Dhritarashtra admits that he fears evil and sees only evil ahead, and asks Vidura, with a troubled mind, to tell him exactly what Yudhishthira intends.