गन्धेन गावः पश्यन्ति वेदैः पश्यन्ति ब्राह्मणाः । चारैः पश्यन्ति राजानश्चक्षुर्भ्यामितरे जनाः ॥
gandhena gāvaḥ paśyanti vedaiḥ paśyanti brāhmaṇāḥ | cāraiḥ paśyanti rājānaścakṣurbhyāmitare janāḥ ||
Cows see by smell, brahmins see by the Vedas, kings see by their spies, and other people with their two eyes.
गायें गंध से देखती हैं, ब्राह्मण वेदों से देखते हैं, राजा गुप्तचरों से देखते हैं और अन्य लोग अपनी आँखों से।
Spoken about a king's intelligence service. It is not a licence to spy on family members, partners or employees.
यह राजा की गुप्तचर व्यवस्था के बारे में कहा गया है। यह परिवार के सदस्यों, जीवनसाथी या कर्मचारियों की जासूसी करने की छूट नहीं है।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Everyone has a means of knowing suited to their role. Someone responsible for many people needs reliable information beyond what they can see personally.
हर व्यक्ति के पास अपनी भूमिका के अनुसार जानने का साधन होता है। जिस पर बहुतों की ज़िम्मेदारी है, उसे अपनी आँखों से परे भरोसेमंद जानकारी चाहिए।
Vidura observes that each kind of being has its own way of seeing: cows by smell, brahmins by the Vedas, kings by their informants, others by the eyes.