भूयांसं लभते क्लेशं या गौर्भवति दुर्दुहा । अथ या सुदुहा राजन्नैव तां विनयन्त्यपि ॥
bhūyāṃsaṃ labhate kleśaṃ yā gaurbhavati durduhā | atha yā suduhā rājannaiva tāṃ vinayantyapi ||
The cow that is hard to milk suffers much trouble, king, but the one that is easy to milk, they do not even tie her up.
हे राजन, जो गाय कठिनाई से दुही जाती है, उसे बहुत कष्ट सहना पड़ता है; पर जो आसानी से दूध देती है, उसे लोग बाँधते तक नहीं।
This is about avoiding needless friction, not about submitting to mistreatment. No one has to accept abuse or exploitation to avoid trouble; if in danger, call 112, or the women's helpline 181.
यह बेवजह के टकराव से बचने की बात है, दुर्व्यवहार के आगे झुकने की नहीं। परेशानी से बचने के लिए किसी को भी दुर्व्यवहार या शोषण सहने की ज़रूरत नहीं; खतरे में हों तो 112 पर, या महिला हेल्पलाइन 181 पर कॉल करें।
Meaning today and contextआज के लिए अर्थ और संदर्भ
Needless stubbornness invites force and friction. Being cooperative where it costs you nothing makes life easier for everyone.
बेवजह की ज़िद से टकराव और ज़ोर-ज़बरदस्ती बढ़ती है। जहाँ कुछ खोना न पड़े, वहाँ सहयोगी होना सबका जीवन आसान बनाता है।
Vidura begins an argument for yielding gracefully to the stronger: a cow that is hard to milk is handled roughly, while an easy one is left alone.